1
00:00:30,572 --> 00:00:33,700
ΟΙΚΟΔΕΣΠΤΗΣ: Πρωταγωνιστεί
απόψε, Sandra Dee,
2
00:00:35,118 --> 00:00:36,995
Dane Clark,
3
00:00:38,288 --> 00:00:40,290
και τον Κρίστοφερ Κόνελι.
4
00:00:43,627 --> 00:00:46,296
καλησπέρα,
και ένα εγκάρδιο καλωσόρισμα.
5
00:00:46,630 --> 00:00:48,382
Για εσάς τους λάτρεις των τεχνών,
6
00:00:48,465 --> 00:00:52,261
σας προσφέρουμε πίνακες που τρέχουν το
γκάμα ανθρώπινων εμπειριών,
7
00:00:52,302 --> 00:00:54,972
και μερικά από
τις απάνθρωπες εμπειρίες.
8
00:00:59,476 --> 00:01:03,230
Οι πίνακές μας είναι σε λάδια,
ακουαρέλα, ακρυλικό,
9
00:01:03,313 --> 00:01:06,441
κάρβουνο και περιστασιακά,
φορμαλδεΰδη.
10
00:01:06,942 --> 00:01:09,444
Η συγκεκριμένη περίπτωση,
αυτός ο πίνακας εδώ.
11
00:01:09,570 --> 00:01:11,905
Ονομάζεται Spectre in Tap-Shoes,
12
00:01:11,989 --> 00:01:15,158
που έχουν να κάνουν με το σχεδόν
χαμένη τέχνη του κρουνού-χορού.
13
00:01:15,617 --> 00:01:19,538
Είπε τερψιχορική καταδίωξη
σε μια ενδιαφέρουσα διάσταση,
14
00:01:19,663 --> 00:01:22,291
όταν ο χορευτής
τυχαίνει να είναι φάντασμα,
15
00:01:22,332 --> 00:01:27,212
όπως συμβαίνει τόσο συχνά και το είδος
πράγμα που βλέπετε στη Night Gallery.
16
00:02:03,707 --> 00:02:05,459
ΑΝΤΡΑΣ: Ευχαριστώ,
χαίρομαι που τα κατάφερες σπίτι σου.
17
00:02:05,542 --> 00:02:06,793
Σας ευχαριστώ.
18
00:02:10,964 --> 00:02:12,716
Ω, γεια. Γεια σου, Andy.
19
00:02:12,758 --> 00:02:15,761
Νόμιζα ότι δεν θα ερχόσουν
πίσω μέχρι αύριο, δεσποινίς Χάρντι.
20
00:02:15,844 --> 00:02:18,013
Ω, ο καιρός στο
Το Cape δεν ήταν πολύ καλύτερο.
21
00:02:18,055 --> 00:02:21,224
Με 35 $ την ημέρα, το αποφάσισα
Προτιμώ να είμαι σπίτι.
22
00:02:23,769 --> 00:02:25,228
Δεν ήταν εδώ η Μάριον;
23
00:02:25,437 --> 00:02:27,856
Ήταν Σάββατο.
Τίποτα λάθος;
24
00:02:28,649 --> 00:02:29,650
Όχι.
25
00:02:30,275 --> 00:02:31,943
Εδώ. Σας ευχαριστώ.
26
00:02:32,027 --> 00:02:33,820
Αντίο. Αντίο.
27
00:02:55,050 --> 00:02:56,218
Μάριον;
28
00:02:57,427 --> 00:02:58,637
Μάριον;
29
00:03:23,704 --> 00:03:25,497
Περσεφόνη! Τι είναι
κάνεις εδώ;
30
00:03:31,420 --> 00:03:34,089
Καημένο μωρό. πεινάς!
31
00:03:38,176 --> 00:03:39,511
Ω, Μάριον.
32
00:04:05,996 --> 00:04:07,664
Μάριον, επέστρεψα!
33
00:04:08,498 --> 00:04:09,708
Μάριον;
34
00:04:53,460 --> 00:04:55,587
Είμαι πίσω. Είμαι πίσω.
35
00:05:23,907 --> 00:05:26,243
Ίσως μπορέσεις να την πάρεις
να μου μιλήσεις, Σαμ.
36
00:05:26,409 --> 00:05:28,078
Κανείς άλλος δεν μπορεί να πάρει
μέσα από αυτήν.
37
00:05:45,929 --> 00:05:47,097
Γεια σου Μιχάλη.
38
00:05:47,180 --> 00:05:48,640
Μις Χάρντι; Μμμ-χμμ;
39
00:05:48,723 --> 00:05:51,977
Δεν θα τα βάλεις ποτέ
κουνώντας άλογα πάλι έξω;
40
00:05:53,937 --> 00:05:55,105
Νομίζεις ότι πρέπει;
41
00:05:55,146 --> 00:05:58,608
Λοιπόν, αν θέλετε να μετακινήσετε το
εμπόρευμα, πρέπει να διαφημιστείς.
42
00:06:00,694 --> 00:06:01,862
εχεις δικιο.
43
00:06:01,945 --> 00:06:05,282
Και ίσως το καταφέρω,
αλλά όχι για λίγο.
44
00:06:06,032 --> 00:06:07,117
Καλά.
45
00:06:11,288 --> 00:06:12,289
Μις Χάρντι;
46
00:06:12,664 --> 00:06:13,665
Ναι;
47
00:06:14,124 --> 00:06:15,667
Λυπάμαι για την αδερφή σου.
48
00:06:51,161 --> 00:06:53,330
Περσεφόνη; Τι είναι
κάνεις εδώ μέσα;
49
00:06:58,835 --> 00:07:00,211
λυπάμαι.
50
00:07:02,339 --> 00:07:03,715
λυπάμαι.
51
00:07:05,008 --> 00:07:06,509
SAM: Millicent;
52
00:07:12,766 --> 00:07:14,559
Παρακαλώ, πάρτε το χαλαρά.
53
00:07:14,601 --> 00:07:16,645
Είναι εδώ,
Αγαπητέ Θεέ, είναι εδώ!
54
00:07:16,686 --> 00:07:18,563
Στο δωμάτιό της! την είδα!
55
00:07:18,855 --> 00:07:20,023
Όχι, όχι.
56
00:07:20,857 --> 00:07:22,025
Αυτό είδες.
57
00:07:29,699 --> 00:07:31,743
Το έχω ξεπεράσει στο δικό μου
μυαλό εκατό φορές.
58
00:07:32,702 --> 00:07:35,288
Προσπαθώντας να καταλάβεις τι είσαι
βάζοντας τον εαυτό σας.
59
00:07:35,372 --> 00:07:38,750
Τι βάζω τον εαυτό μου;
Ήταν κόλαση.
60
00:07:38,875 --> 00:07:40,877
Ήταν σκέτο,
απόλυτο μαρτύριο!
61
00:07:41,294 --> 00:07:44,589
Κάθε βράδυ, κατεβαίνω στο δικό μου
γόνατα και προσεύχομαι να σταματήσει!
62
00:07:45,215 --> 00:07:48,134
Ο Σαμ, η Μάριον πέθανε
έξι εβδομάδες τώρα,
63
00:07:48,218 --> 00:07:50,720
κι όμως κάθε μέρα... Περίμενε.
64
00:07:52,806 --> 00:07:53,890
Ματιά!
65
00:07:54,724 --> 00:07:56,434
Το φόρεμά της στην ντουλάπα μου!
66
00:07:56,768 --> 00:07:58,353
Δεν το έβαλα εκεί!
67
00:07:59,562 --> 00:08:01,022
Και το πινέλο μου.
68
00:08:02,107 --> 00:08:03,233
Είναι τα μαλλιά της Μάριον!
69
00:08:03,316 --> 00:08:04,609
Τα βάζα.
70
00:08:05,652 --> 00:08:08,029
Η Μάριον ήταν μια φρικιά με σάλτσα μήλου.
το σιχαίνομαι.
71
00:08:08,071 --> 00:08:11,074
Κι όμως, απλά μου φαίνεται
βρείτε τα παντού.
72
00:08:13,243 --> 00:08:15,412
Ω, κοίτα, τα αποτσίγαρα.
73
00:08:15,829 --> 00:08:18,081
Τους δίνουν φιλοδώρημα στο Marion's
αγαπημένη απόχρωση κραγιόν.
74
00:08:18,123 --> 00:08:20,125
Σαμ, δεν καπνίζω,
και το ξέρεις.
75
00:08:20,208 --> 00:08:22,585
Είναι αυτή! Η Μάριον είναι ακόμα εδώ.
76
00:08:23,461 --> 00:08:25,130
Σαμ, απλά δεν την αφήνει!
77
00:08:25,213 --> 00:08:26,965
Εσύ είσαι που δεν θα το αφήσεις.
78
00:08:27,173 --> 00:08:29,968
Ας υποθέσουμε ότι δεν πήγες στο
Cape, θα ήταν ακόμα ζωντανή η Marion;
79
00:08:30,427 --> 00:08:34,222
Ναί! Ό,τι την οδήγησε
σε αυτή την απελπισμένη πράξη,
80
00:08:34,764 --> 00:08:37,225
Ξέρω ότι θα είχε
έλα να μου μιλήσεις.
81
00:08:37,934 --> 00:08:40,103
Όπως και στο παρελθόν.
82
00:08:42,731 --> 00:08:44,065
Αυτό θέλεις να πιστεύεις.
83
00:08:44,107 --> 00:08:47,318
Τι ροκανιστό αίσθημα ενοχής
σε διατάζει να πιστέψεις.
84
00:08:48,111 --> 00:08:50,780
Ήμασταν τόσο κοντά!
Γεννημένος με λίγα λεπτά διαφορά.
85
00:08:50,989 --> 00:08:54,325
Δύο διαφορετικοί άνθρωποι, αλλά με
την ίδια σάρκα και αίμα.
86
00:08:58,038 --> 00:08:59,664
Ήξερα ότι κάτι δεν πήγαινε καλά.
87
00:09:00,331 --> 00:09:03,084
Ήμουν 100 μίλια
μακριά αλλά! Το ήξερα!
88
00:09:03,460 --> 00:09:06,087
Μπορούσα να ακούσω τη Μάριον
με φωνάζει.
89
00:09:08,506 --> 00:09:10,842
ΣΑΜ: Και την άκουσες
χορεύοντας, επίσης, Millicent.
90
00:09:10,884 --> 00:09:12,886
Πριν ανέβεις πάνω.
91
00:09:13,261 --> 00:09:16,639
Όταν ξέρουμε και οι δύο ότι εσύ
δεν μπορούσε να την ακούσει να χορεύει.
92
00:09:17,515 --> 00:09:20,143
Δεν μπορώ να το εξηγήσω.
Όχι σε σένα πάντως.
93
00:09:20,185 --> 00:09:21,895
Λοιπόν, μιλήστε
στον Δρ Κούλιτζ.
94
00:09:21,978 --> 00:09:23,688
Ίσως μπορεί να σε κάνει
δες τι κάνεις.
95
00:09:23,730 --> 00:09:25,648
Και τι είναι αυτό, Σαμ;
Σκοντάφτει έξω;
96
00:09:25,690 --> 00:09:28,818
Δουλεύοντας το δρόμο μου σε μια ζωή
παροχή παρανοϊκής σχιζοφρένειας;
97
00:09:37,327 --> 00:09:39,662
Ο Μπιλ Τζέισον μου μίλησε σήμερα.
98
00:09:41,748 --> 00:09:45,043
Είναι έτοιμος να προσφέρει
23.000 $ για αυτό το ακίνητο.
99
00:09:47,420 --> 00:09:49,547
Αφήστε τον να το έχει.
Αφήστε τον να το γκρεμίσει.
100
00:09:50,340 --> 00:09:52,217
Αφήστε τον να θάψει το φάντασμα.
101
00:09:52,634 --> 00:09:54,177
Καληνύχτα Σαμ.
102
00:09:57,097 --> 00:09:58,890
Millicent, παρακαλώ...
103
00:09:58,932 --> 00:10:00,517
Καληνύχτα Σαμ.
104
00:11:27,145 --> 00:11:28,813
Μάριον, σε παρακαλώ.
105
00:11:29,063 --> 00:11:30,773
Γιατί μου το κάνεις αυτό;
106
00:11:30,857 --> 00:11:34,444
Λυπάμαι που δεν ήμουν εδώ.
Ω, Μάριον, το ορκίζομαι.
107
00:11:34,485 --> 00:11:37,697
λυπάμαι. Σε παρακαλώ Μάριον.
108
00:11:38,448 --> 00:11:40,950
Παρακαλώ,
δεν θα με αφήσεις ήσυχο;
109
00:11:41,618 --> 00:11:44,162
Σε παρακαλώ, άσε με ήσυχο,
λυπάμαι πολύ.
110
00:11:45,413 --> 00:11:47,123
Σε παρακαλώ Μάριον.
111
00:12:01,137 --> 00:12:02,805
ΜΠΙΛ: Μις Χάρντι;
112
00:12:09,395 --> 00:12:13,024
Δεσποινίς Χάρντι, παρακαλώ.
Μόνο ένα λεπτό, παρακαλώ;
113
00:12:17,987 --> 00:12:20,490
Κύριε Ιάσονα, αν είναι
για αυτό το ακίνητο...
114
00:12:20,573 --> 00:12:24,077
Δεσποινίς Χάρντι, θα με ακούσετε;
Μόνο αυτή τη φορά, παρακαλώ;
115
00:12:34,128 --> 00:12:37,340
Ξέρω ότι, ίσως, αυτό είναι
δεν είναι η κατάλληλη στιγμή για...
116
00:12:47,684 --> 00:12:50,853
Μις Χάρντι, ο Σαμ Ντέιβις έχει
μου το έκανε αρκετά σαφές
117
00:12:50,895 --> 00:12:52,522
πόσο σας αρέσει αυτό το μέρος.
118
00:12:52,855 --> 00:12:54,691
Άλλωστε είναι το δικό σου σπίτι.
119
00:12:55,400 --> 00:12:56,609
Ωστόσο, αυτό...
120
00:12:57,860 --> 00:13:01,739
Θα με συμφέρει αν μπορούσα
ελέγξτε ολόκληρο αυτό το μπλοκ. Και έτσι...
121
00:13:07,704 --> 00:13:09,080
Μις Χάρντι;
122
00:13:12,709 --> 00:13:14,085
Μις Χάρντι;
123
00:13:18,131 --> 00:13:19,924
Δεν την ακούς, ε;
124
00:13:21,759 --> 00:13:22,885
Εμ...
125
00:13:26,514 --> 00:13:28,391
Λοιπόν, όπως έλεγα,
126
00:13:29,225 --> 00:13:32,729
Έχω αποκτήσει το σπίτι Gardner.
Τώρα, είναι ένα παλιό κτίριο.
127
00:13:32,770 --> 00:13:35,523
βικτωριανή. Μοιάζει πολύ με αυτό το μέρος.
Το ίδιο συναίσθημα.
128
00:13:35,857 --> 00:13:37,817
Τώρα, αυτό που προτείνω είναι μια ανταλλαγή.
129
00:13:37,900 --> 00:13:40,153
Ο τόπος σου
για το σπίτι Gardner.
130
00:13:40,236 --> 00:13:43,823
Επιπλέον, θα ρίξω και μια επιταγή
για 8.000$ επίσης. Τώρα, έχω...
131
00:13:54,083 --> 00:13:56,085
Ενδεχομένως, σε άλλο σπίτι,
132
00:13:57,045 --> 00:13:58,838
θα μπορούσατε να είστε ελεύθεροι
μνήμη της αδερφής σου.
133
00:14:01,549 --> 00:14:03,968
Τα δίδυμα δεν είναι ποτέ
ελεύθερο το ένα από το άλλο.
134
00:14:09,974 --> 00:14:11,142
Λοιπόν, σκεφτείτε το.
135
00:14:12,268 --> 00:14:14,896
Και με όποιον τρόπο κι αν είσαι
αποφασίστε,
136
00:14:14,937 --> 00:14:16,731
όλα καλά με μένα.
137
00:14:16,773 --> 00:14:19,734
Αν δεν είναι, θα το έχω
να κάνει άλλα σχέδια. θα...
138
00:15:49,782 --> 00:15:50,825
Γεια σας;
139
00:15:50,867 --> 00:15:52,535
Millicent, είναι ο Δρ Κούλιτζ...
140
00:15:52,577 --> 00:15:55,288
Γιατρέ! Γιατρέ, βοήθησέ με!
141
00:15:56,080 --> 00:15:57,206
Βοηθήστε με!
142
00:15:57,582 --> 00:15:59,959
Ήταν της Μάριον.
Θάφτηκε μαζί της.
143
00:16:00,042 --> 00:16:02,086
Το τοποθέτησα
γύρω από το λαιμό της εγώ!
144
00:16:02,753 --> 00:16:05,631
Τώρα, Millicent, ξέρουμε και οι δύο
αυτό δεν είναι δυνατό, έτσι δεν είναι;
145
00:16:05,715 --> 00:16:06,883
Ανοίξτε το.
146
00:16:10,720 --> 00:16:13,806
Α, φαίνεται να ήταν
κόπηκε από κάποιο περιοδικό.
147
00:16:13,890 --> 00:16:15,183
Μια εικονογράφηση, αυτό είναι όλο.
148
00:16:15,224 --> 00:16:16,601
Δεν με νοιάζει τι ήταν.
149
00:16:16,642 --> 00:16:17,810
Δεν το έκανα!
150
00:16:17,894 --> 00:16:19,395
Όχι, δεν το έκανες.
151
00:16:19,896 --> 00:16:21,272
Όχι ακριβώς.
152
00:16:21,314 --> 00:16:24,192
Όμως, υπάρχει ένα μέρος σου
αυτό τροφοδοτεί την αυταπάτη σου.
153
00:16:24,734 --> 00:16:27,737
Δημιουργεί αυτούς τους ήχους
που ακούς, στο κεφάλι σου.
154
00:16:27,945 --> 00:16:29,780
Παίζει άτακτο
αστεία μαζί σου,
155
00:16:30,948 --> 00:16:34,327
σας προκαλεί να κάνετε πράγματα που
αργότερα δεν το θυμάσαι.
156
00:16:34,410 --> 00:16:37,413
Λοιπόν, μην το σκύβετε μόνο στις μύτες των ποδιών.
Γιατί να μην βγεις να το πεις;
157
00:16:37,455 --> 00:16:39,457
Νομίζεις ότι χάνω το μυαλό μου!
158
00:16:39,540 --> 00:16:45,087
Αυτή η νοσηρή αυταπάτη σου μπορεί
αποδεικνύεται τόσο θανατηφόρο όσο ένα καρκίνωμα.
159
00:16:45,379 --> 00:16:48,090
Millicent, η Marion είναι νεκρή,
160
00:16:48,591 --> 00:16:50,218
αλλά δεν φταις εσύ!
161
00:16:50,259 --> 00:16:53,888
Τότε γιατί αυτοκτόνησε; Απάντηση
εμένα αυτό! Γιατί αυτοκτόνησε;
162
00:16:56,265 --> 00:16:58,267
Ίσως κάποιος άντρας.
163
00:16:59,143 --> 00:17:00,645
Κάποιος άντρας; Ποιος άνθρωπος;
164
00:17:01,270 --> 00:17:03,397
Α, θα έδινα οτιδήποτε
για να σε γλιτώσει αυτό.
165
00:17:03,439 --> 00:17:04,607
Προχωρώ. Πες το.
166
00:17:07,777 --> 00:17:09,570
Ναι, υπήρχαν άντρες.
167
00:17:09,779 --> 00:17:10,947
Πολλοί από αυτούς.
168
00:17:11,614 --> 00:17:13,157
Κάποιοι από αυτούς παντρεύτηκαν.
169
00:17:13,616 --> 00:17:15,493
Δεν σε πιστεύω!
170
00:17:15,952 --> 00:17:17,954
Ήμουν ο γιατρός της
επίσης, θυμάσαι;
171
00:17:18,120 --> 00:17:22,625
Υπήρχαν στιγμές που σου
Η αδερφή ήταν πολύ ανοιχτή μαζί μου.
172
00:17:23,209 --> 00:17:24,418
Θα μπορούσα να πάρω ένα τσιγάρο;
173
00:17:24,460 --> 00:17:26,170
Λυπάμαι, δεν καπνίζω.
174
00:17:27,380 --> 00:17:28,923
Ούτε εσύ.
175
00:17:31,968 --> 00:17:35,012
Millicent, έχω έναν συνάδελφο
στη Βοστώνη. Ένας παλιός φίλος...
176
00:17:35,096 --> 00:17:36,180
Μια συρρίκνωση, σωστά;
177
00:17:36,764 --> 00:17:39,559
Λοιπόν, μπορείτε να 86 αυτή την έννοια
έξω από το μυαλό σου, γιατρέ!
178
00:17:39,642 --> 00:17:42,520
Κανείς δεν μου στέλνει
αδερφή ενός κυνηγού κεφαλιών!
179
00:17:42,645 --> 00:17:45,439
Όποια διακοπή έχουμε, θα τα κάνουμε
απλά να τα λύσουμε μόνοι μας.
180
00:17:48,734 --> 00:17:52,446
Μερικοί άντρες, ε; Μπορείτε να στοιχηματίσετε
η γλυκιά σου bippy υπήρχαν!
181
00:18:03,207 --> 00:18:04,500
Το είδες αυτό;
182
00:18:04,584 --> 00:18:06,127
Δείτε τι, κυρία Χάρντι;
183
00:18:15,928 --> 00:18:17,305
Καληνύχτα.
184
00:18:33,195 --> 00:18:36,365
Περσεφόνη; Ορίστε, γατούλα, γατούλα.
185
00:19:13,569 --> 00:19:14,945
Ω, Μάριον!
186
00:19:15,404 --> 00:19:17,907
Μάριον, σε παρακαλώ,
αν είσαι εδώ, μίλα μου!
187
00:19:17,948 --> 00:19:20,660
Ω, Θεέ μου, τι είναι
με θέλεις;
188
00:19:26,123 --> 00:19:30,044
Ω, Σαμ, αγαπητέ γλυκιά Σαμ.
Παρακαλώ να είστε σπίτι!
189
00:19:31,087 --> 00:19:32,463
Ω, παρακαλώ!
190
00:20:12,128 --> 00:20:14,296
ΜΑΡΙΟΝ:
Millicent!
191
00:20:16,507 --> 00:20:18,342
Millicent!
192
00:20:21,637 --> 00:20:23,806
Συνέχισε, Millicent.
193
00:20:24,765 --> 00:20:25,975
Ανοίξτε το.
194
00:20:30,855 --> 00:20:32,982
Μη φοβάσαι, Millicent.
195
00:20:34,275 --> 00:20:37,027
Απλά φορέστε το κοστούμι
και έλα σε μένα.
196
00:20:38,863 --> 00:20:40,906
Έλα σε μένα, Millicent.
197
00:20:42,199 --> 00:20:43,576
Έλα σε μένα.
198
00:21:03,512 --> 00:21:05,431
Έλα σε μένα, Millicent.
199
00:21:06,515 --> 00:21:08,476
Έλα σε μένα.
200
00:21:14,064 --> 00:21:15,399
Millicent.
201
00:21:19,528 --> 00:21:21,238
Millicent.
202
00:21:27,411 --> 00:21:32,208
Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις.
Γιατί διστάζετε τώρα;
203
00:21:33,793 --> 00:21:36,796
Αυτό είναι μόνο αυτό
όλοι περιμένουν από εσάς.
204
00:21:40,466 --> 00:21:42,092
Γρήγορα, Millicent.
205
00:21:43,385 --> 00:21:45,179
Σε περιμένω.
206
00:21:46,889 --> 00:21:50,392
Μια στιγμή πόνου,
αυτό είναι όλο.
207
00:21:51,602 --> 00:21:55,231
Και μετά θα είμαστε μαζί
ξανά για όλη την αιωνιότητα.
208
00:21:58,400 --> 00:21:59,985
Millicent.
209
00:22:00,110 --> 00:22:01,737
Millicent.
210
00:22:08,536 --> 00:22:10,287
Δεν μπορώ! Δεν μπορώ!
211
00:22:13,082 --> 00:22:15,251
ΑΝΤΡΑΣ: Τότε θα πρέπει
να σε βοηθήσω, έτσι δεν είναι;
212
00:22:18,379 --> 00:22:20,256
Με τον τρόπο που έπρεπε
βοηθήστε την αδερφή σας.
213
00:22:21,924 --> 00:22:26,762
Καημένη Μάριον, αυτή ποτέ
κατάλαβα πόσο κουρασμένος ήμουν.
214
00:22:26,887 --> 00:22:29,306
Όχι του εκβιασμού
Την πλήρωνα κάθε μήνα,
215
00:22:29,390 --> 00:22:33,102
αλλά του διαρκούς φόβου της ύπαρξης
ταπεινωμένος από τα δικά μου λόγια.
216
00:22:34,061 --> 00:22:36,355
Έπρεπε να είχες αποδεχτεί την προσφορά μου.
217
00:22:37,898 --> 00:22:40,860
Τώρα, θα αγοράσω το κτίριο
πίσω αφού φύγεις.
218
00:22:42,444 --> 00:22:47,658
Και θα το γκρεμίσω κομμάτι-κομμάτι αν
Πρέπει, μέχρι να βρω αυτά τα γράμματα.
219
00:22:49,952 --> 00:22:50,953
Όχι!
220
00:22:51,203 --> 00:22:52,746
Τώρα, μην παλεύεις.
221
00:22:52,997 --> 00:22:55,207
Μην παλεύεις. Αυτή
πάλεψες, αλλά εσύ...
222
00:22:55,291 --> 00:22:56,292
Περίμενε. Περίμενε ένα λεπτό.
223
00:22:56,333 --> 00:22:57,792
Αν είναι τα γράμματα που θέλεις,
Θα σου τα δώσω.
224
00:22:57,793 --> 00:22:59,169
Ξέρω πού είναι!
225
00:23:09,179 --> 00:23:11,891
Όχι, δεν το κάνεις, Μπίλι! Όχι πάλι!
226
00:23:12,725 --> 00:23:14,852
Αυτή τη φορά, είμαι έτοιμος για εσάς!
227
00:23:15,144 --> 00:23:16,270
Περιμένετε!
228
00:23:30,868 --> 00:23:32,703
Ε, δεν έχασε κόλπο!
229
00:23:32,786 --> 00:23:34,538
Υπάρχουν συσκευές
σε όλο το σπίτι.
230
00:23:34,622 --> 00:23:37,499
Και εκτός από αυτό, ό,τι είχε
να κάνετε ήταν να πατήσετε το τηλέφωνο
231
00:23:37,541 --> 00:23:38,959
και το ηλεκτρικό καλώδιο
στο υπόγειο.
232
00:23:56,268 --> 00:23:59,063
Δεν ήταν η φαντασία μου.
Τίποτα από αυτά δεν ήταν.
233
00:24:00,397 --> 00:24:01,440
Όχι.
234
00:24:02,524 --> 00:24:05,027
Ο Τζέισον είχε την πλάτη του
στον τοίχο.
235
00:24:05,361 --> 00:24:07,529
Η οικογένεια της γυναίκας του είχε
τον έστησε στην επιχείρηση.
236
00:24:08,072 --> 00:24:09,698
Όλα στο όνομά της.
237
00:24:09,782 --> 00:24:12,034
Αν η κουβέντα για τη σχέση του με
Η Μάριον διέρρευσε ποτέ...
238
00:24:12,785 --> 00:24:13,869
Λοιπόν,
239
00:24:16,455 --> 00:24:17,998
θα είχε καταστραφεί.
240
00:24:18,374 --> 00:24:21,335
Γι' αυτό έπρεπε να εντοπίσει
αυτά τα γράμματα που της είχε γράψει.
241
00:24:22,628 --> 00:24:24,713
Γι' αυτό ήταν
προσπαθώντας να σε εξαγοράσει.
242
00:24:24,880 --> 00:24:27,716
Και, αν δεν μπορούσε να σε αγοράσει
έξω, θα σε έδιωχνε.
243
00:24:28,092 --> 00:24:29,301
ξέρω.
244
00:24:30,219 --> 00:24:32,721
Αυτό ήταν όλο, Millicent.
Το μόνο που ήταν ποτέ.
245
00:24:33,722 --> 00:24:35,474
Πολλά κατασκευασμένα εφέ.
246
00:24:36,892 --> 00:24:38,936
Χωρίς μηνύματα
από πέρα από τον τάφο.
247
00:24:39,186 --> 00:24:41,230
Όχι φανταστικές επισκέψεις
από τη Μάριον.
248
00:24:42,731 --> 00:24:44,191
Το βλέπεις τώρα, έτσι δεν είναι;
249
00:24:44,233 --> 00:24:45,526
Τότε πώς, Σαμ;
250
00:24:45,567 --> 00:24:46,610
Πες μου μόνο πώς.
251
00:24:46,694 --> 00:24:48,445
Πως; Πώς, Millicent;
252
00:24:49,196 --> 00:24:51,281
Δεν είχα ιδέα για τα γράμματα
ήταν εκεί στο πιάνο.
253
00:24:51,365 --> 00:24:53,951
Πώς θα μπορούσα; εγώ ποτέ
ήξεραν ακόμη και ότι υπήρχαν.
254
00:24:54,201 --> 00:24:55,703
Ή το περίστροφο, είτε.
255
00:24:57,913 --> 00:24:59,123
Πώς Σαμ;
256
00:24:59,331 --> 00:25:01,125
Πώς ήξερα καλά
πού να πάω για αυτούς;